水啦！精選 5 部台語配音動畫推薦 《派對咖孔明》等作品神級台味完全無違和

日本動畫和歐美卡通在台灣都有著不小的觀眾群體，動畫中的「配音」環節更是決定動畫是否引人注目的關鍵因素之一，日本的聲優配音有專業的培訓體制、歐美則是更偏好請知名演員或歌手來獻聲，而台灣除了中文本土化配音之外，台語配音的精采表現也漸漸被觀眾們發掘，這個親切又熟悉的語言除了可以更貼近生活之外也可以更多不同年齡層的人來觀看動畫作品，今天小編就將推薦給各位 5 部閩南語配音的闔家觀賞動畫，快帶著親朋好友來看動畫吧！

1.《派對咖孔明》／連 RAP 都可以用台語唱

2022 年播出的超人氣動畫《派對咖孔明》在去年（2023）在公視台語台的推動下推出了台語配音版本，消息發佈後也引發網友討論，本作的故事講述三國時代的著名軍事家「諸葛亮（字孔明）」死亡後意外穿越到日本現代社會，偶遇了擁有美妙歌聲的「英子」，並決心以軍師之名運用豐富計謀協助英子的歌手夢想。

在幕後的採訪中，台語領班「葉又菁」表示日方曾要求女主角英子的歌聲需維持日文原音，又希望台語配音員的聲線可以和日版類似，巧合的是她向電視台推薦的聲優「穆宣名」就有數次配過日文聲優「本渡楓」（英子配音）的角色經驗，另外孔明的聲優則是定案資深配音員「王希華」老師。

在進行重製配音時需要配合原文以及動畫角色的說華風格以及時長，在不破壞原意的基礎下進行台本創作，而《派對咖孔明》中驚人的台語 RAP 便是超完美的創作呈現，喜歡原作的朋友不妨去看看台配老師們的精彩演出，另外今年（2024）3 月日本也將上映總集篇劇場版，希望閩南語配音也可以跟進！

• 旁白／何吳雄
• 孔明／王希華
• 英子／穆宣名
• 酒保／江志倫
• 劉備／江志倫
• 老闆／陳余寬
• 米亞／葉于嘉
• RYO／江志倫
• MASA／張毓棬
• TAKU／陳余寬

2.《間諜家家酒》／爆笑場景台語超對味

2022 年播出的闔家觀賞動畫《間諜家家酒》在今年（2024）在公視台語台的推動下推出了台語配音版本，動畫公開後迅速在網路走紅，本作的故事大綱是為了緩和國際之間的緊張局勢，主角「黃昏」身為間諜根據任務要求臨時組建家庭，卻不曾想自己的臨時女兒是一個會讀心術的超能力者，而臨時妻子則是一位暗殺者，一家人荒唐又搞笑的生活就此展開。

在台語配音版本播出後，就引起網友熱議，不少人認為台語配音非常讚，不只是聽起來更加親切，也可以帶著小朋友學台語，另外專屬採訪中，配音老師提及在重新配音之前的準備工作比大家想像中的繁雜，在日方和電視台都能滿意的情況下還要進行聲音面試選角，兩個月內就要順完稿錄完全季，幾乎都是邊配邊修改。

安妮亞的聲優老師「林慕青」表示，在配音時不只要還原安妮亞可愛稚氣的聲音還要表現出情感和動作的音效，另外也提及其實在配音時其實不會有太大的肢體動作，以防產生雜音影響收音，好在動畫播出後效果出奇的好，許多網友紛紛敲碗希望能夠推出更多的熱門動畫台語配音。

• 旁白／高銘孝
• 安妮亞／林慕青
• 黃昏／王品超
• 約兒／曾莉婷
• 弗朗基／賴緯
• 貝琪／曾莉婷
• 達米安／楊慧玉
• 艾彌爾／林慕青
• 尤恩／曾莉婷

3.《花田少年史》／適配到以為原作就是閩南語

2002 年的兒童動畫《花田少年史》在台灣發表後，代理商「齊威國際多媒體」就推出了台語配音版本，特別的劇情設定加上完全無違和的台語配音甚至讓許多看過的朋友都以為台語就是原音，本作的故事講述意外獲得靈視能力的調皮少年花田一路與各路幽靈交流，幫助祂們實現生前未完心願的奇幻經歷。

本作的劇情發生在電視尚未普及的日本鄉下地區，許多風景和日常都像是台灣社會的縮影，再加上無違和的閩南語日常對話，讓許多觀眾產生台語就是原音的錯覺，另外因為當時的聲優培訓系統不完善，所以還可以明顯看出許多角色都是同一位老師分飾多角配製。

台語版本發行後，非常受到歡迎，業績暴紅，據調查結果發現，台語版會如此暢銷，是因為在遊覽車上強力放送結果，舉凡進香團、旅遊團等等，都會播放台語版，利用小市場出發，以十傳百，成功打開市場。

• 花田一路／林凱羚
• 花田大路郎／王品超
• 花田壽枝／閻金美
• 花田德路郎／陳旭昇
• 花田德子／林美秀
• 村上壯太／李明幸
• 市村桂／林美秀
• 村上猛／林美秀
• 村上美代子／吳佩凌

4.《烏龍派出所》／誰沒學過阿兩講台語！

1996 年的國民級動畫《烏龍派出所》曾是金氏世界紀錄認證連載集數最多的長青漫畫，雖然不是整部動畫進行台語配音，但是作品中穿插的台味十足的閩南語台詞更顯的親切，劇情講述警視廳「葛飾署」轄下的「龜有公園前派出所」的不良警察兩津勘吉與同事、市民們之間的烏龍日常。

在台灣中文配音版本中，配音員「林協忠」老師會將劇中台詞修改亦常融入台灣文化的特色，另外也因為老師非常擅長使用台語，所以在配音時會將主角兩津勘吉的台詞穿插使用閩南語表達，像是觀眾們所熟知的經典台詞「閃啦閃啦撞到不負責啦」便是老師的創意發揮，反而這樣又俗又本土的台詞將主角塑造成有血有肉的角色。

也因為穿插的閩南語對話讓整部作品的風格更貼近台灣市井小民的日常生活，因此廣受好評，是少數外語配音版本讚譽高於原作配音的經典例子。

• 兩津勘吉（含童年時期）、平忠志／林協忠
• 秋本麗子、小野小町、乙姫奈奈／林美秀
• 中川圭一、寺井洋一、本田速人、屯田署長／黃天佑
• 大原大次郎、日暮熟睡男、繪崎教授／梁興昌
• 麻里愛、瑪麗亞、擬寶珠纏、清正奈緒子／郭馨雅
• 西鄉波爾波、西鄉富豪、左近寺龍之介／陳幼文

5.《辛普森家庭》／超親切閩南語的無厘頭日常

1989 年的美國成人喜劇情境動畫《辛普森家庭》至今已播出 35 季，共 760 集動畫內容，該劇呈現荷馬、美枝一家五口的日常生活，諷刺性地描繪了美國中產階級的生活方式，FOX 頻道在引進台灣後為了讓台灣觀眾看動畫時更有共鳴在 2014 年推出了國語配音版本。

《辛普森家庭》動畫劇情中有非常多的時事梗或是諷刺美國社會、文化的劇情，要將篇幅如此長的動畫進行台本改編，工程想必非常巨大，負責該作的配音工作室「魯蛋叔叔聲創工作室」事由章魚哥、老皮的資深聲優「曹冀魯」所領軍，而負責過辛普森家庭前三季改編劇本統籌的「葉志偉」老師也曾表示他個人一集的改編就需要花 25 小時。

另外本作中文配音中特殊的鼻音腔調也是特色之一，功不可沒的劇本團隊加上超用心表現角色聲線的配音員造就了中配版本的奇蹟，葉志偉老師曾說過在改編台本時時常是掛在 PTT 上蒐集各式各樣的梗和時事，以便呈現出更貼近台灣社會的諷刺劇情，除了專業配音之外魯蛋叔叔聲創工作室也邀請著名藝人客串配音，同時也有對其他動畫作品的部份戲仿。

• 荷馬·辛普森、郭董／曹冀魯
• 美枝·辛普森／姜瑰瑾
• 霸子·辛普森、孔安／錢欣郁
• 花枝·辛普森、蘇呆子／李涵菲
• 荷熊·辛普森、老莫、肯德·伯克曼／林谷珍
• 魯肉王、艾甲甲／吳文民
• 阿浮、小丑阿基、雷公、李掏／梁興昌
• 雞排老師／鄭家純
• 愛紗子／千田愛紗
• 龍介仙／謝龍介

以上 5 部台配動畫推薦希望大家會喜歡，想知道更多動畫資訊可以持續關注小編的報導喔！

－公視台語台官網
－公視台語台官方 Youtube
－木棉花官方 Youtube
－延伸閱讀：電影院開趴！《派對咖孔明》推出總集篇劇場版，預計明年 3 月上映！