Google 正式將旗下最新一代 Gemini 人工智慧模型，深度整合進 Google 翻譯（Google Translate），此舉不僅是宣告這項服務從「傳統的文字轉換工具」，進一步朝向「即時語言理解與學習」邁進。此次更新不僅強化文字翻譯對語境的掌握，也首度推出可搭配任意耳機使用的即時語音對語音翻譯測試功能。
根據 Google 官方部落格說明，這次升級的核心在於將 Gemini 的語境理解能力，直接導入 Google翻譯的底層架構。Google 表示，翻譯不只是把一段文字換成另一種語言，更重要的是理解說話者的表達方式與隱含語意。透過 Gemini 模型，系統在處理慣用語、俚語與地方性說法時，能跳脫逐字翻譯的限制，改以語境推論為主，讓結果更貼近母語使用者的實際表達。
Google 在說明中舉例，像英文常見片語「stealing my thunder」，過去系統容易照字面翻成「偷走我的雷聲」，現在則能依上下文判斷其真正含意，轉譯為「搶了我的風頭」。這項文字翻譯能力的升級，已率先在美國與印度上線，支援英文與近 20 種語言之間的互譯，涵蓋西班牙文、印地文、中文、日文與德文，並同步適用於 Android、iOS 的 Google 翻譯 App 以及網頁版服務。
除了文字翻譯的進化，Google 也同步推出全新的即時語音對語音翻譯測試體驗。這項功能建立在 Gemini 原生的語音理解與生成能力之上，使用者只需配戴耳機、開啟 Google 翻譯應用程式，並啟用「即時翻譯（Live translate）」模式，即可在對話進行時，聽到系統即時轉譯後的語音內容。Google 強調，這套系統並非單純的語音朗讀，而是會保留原說話者的語氣、重音與節奏，讓使用者更容易辨識不同講者，也讓跨語言溝通不再顯得生硬。
在工具應用之外，Google 也持續強化 Google 翻譯在語言學習層面的角色。官方同步更新內建的語言練習功能，加入更即時的口說回饋機制，協助使用者修正發音與表達方式，並引入「連續學習天數」的追蹤設計，讓學習進度更具可視性。這項功能目前已擴展至近 20 個新市場，包括德國、印度、瑞典與台灣，並支援多組語言學習組合，例如英文對德文、葡萄牙文，以及多種亞洲與歐洲語言翻譯成英文的練習模式。
Google 表示，透過更先進的 AI 模型與更貼近真實溝通情境的設計，Google 翻譯的定位正在發生轉變，不再只是臨時查詢單字或句子的工具，而是逐步成為日常跨語言理解與學習的平台。隨著即時語音翻譯與語境式文字轉譯的導入，Google 期望讓使用者在不同語言之間切換時，不只「聽得懂」，也能真正理解語言背後的含義與情感。
