不滿《空洞騎士：絲之歌》官方簡中翻譯晦澀難懂，民間開始大量自製漢化「中譯中」補丁。

自《空洞騎士：絲之歌》於月初上市以來，儘管在歐美國家廣受好評，但在亞洲地區的反應卻不盡理想，截至今 (15) 日為止，該作在使用繁體中文、韓文地區僅取得大多好評的評論，而簡體中文及日文則是落到褒貶不一的情況。

在日韓及繁中區域普遍會有這樣的想法，主要是跟前作相比，有太多明顯的惡意以及難度過於苛刻，再加上擊敗 Boss 後取得的成長反饋也不如前作。但當視角切換到簡體中文區域時，便會發現引起玩家不滿的問題主要是出在翻譯身上。

由於過度艱深晦澀的內文與前作《空洞騎士》的中文翻譯差距甚遠，在上市當天其實便有許多玩家及直播主在社群上吐槽這一情況，甚至有網民心生不滿跑去肉搜相關翻譯人員的個資洩憤(註：不良行為，請勿模仿)。儘管 Team Cherry 在上市隔天得知此一消息後，便很快在社群上公開表示會盡力改進目前的簡中翻譯內容，但至今為止尚未看到相關的進度。

於是在廣大簡中地區的民間漢化組努力不懈下，許多熱心翻譯的白話簡中連帶繁中的語言 MOD，在本周開始如雨後春筍般冒了出來，甚至還有網友打趣說自己頭一回能在遊戲中看到「中譯中」的補丁，屬實讓他大開眼界。

目前《空洞騎士：絲之歌》已於 9 月 12 日提交了 1.0.28497 更新，更新過後玩家的整體反饋也慢慢趨近理想狀態。

延伸閱讀：
受《空洞騎士：絲之歌》佛心價影響，部分獨立遊戲開發者開始產生擔憂
數百萬人擠爆 Steam 的含金量！Twitch 直播同上 36 萬人觀看，《空洞騎士：絲之歌》正式發售！